(2)産科異常出血に関連した新旧用語について

　分娩後異常出血は，英語の postpartum hemorrhage の和訳である.従来「後出血」， 「分娩後出血」が使用されてきたが，『産科婦人科用語集・用語解説集改訂第 4 版』 (以下用語集第 4 版)では，分娩後異常出血に統一された.英語の異常出血についてはabnormal bleeding と hemorrhage の 2 種類があるが，Williams Obstetrics 24th edition では圧倒的高頻度で hemorrhage を使用しており，単に出血と和訳するよりも異常出 血と訳した方が適切と判断されたためである.なお，産婦人科診療ガイドライン産科 編 2014，2017 年では，postpartum hemorrhage を「産後の過多出血」と翻訳されて いたが，今後は使用されないことになった.

　産科異常出血，分娩前異常出血は，用語集第 4 版から採用された新規用語である. 各々，英語の obstetrical hemorrhage と antepartum hemorrhage に該当する.後期分娩後異常出血を従来「産褥晩期出血」，「晩期出血」と翻訳されていたが，各々旧語 として使用されないことになった.

文献
日本産科婦人科学会編.産科婦人科用語集・用語解説集 改訂第 4 版.東京，金原出版.2018 年.